Vihar közeleg, és ti srácok...
pont a közepében vagytok.
AZ IDÁIG MEGTETT ÚT
Tudod az igazat Sammy-vel és a többi gyerekkel kapcsolatban.
Andrew Gallagher.
Ava Wilson.
Én nem bántottam senkit.
Eddig.
Max, a képességed 7 hónapja jelentkezett, ugye?
Honnan tudod?
Anyám ugyanúgy halt meg, mint a tied.
Kiválasztottak vagyunk.
Mire?
Nem tudom.
Meghalt, és én láttam napokkal azelőtt, hogy megtörtént.
Te rá tudsz venni embereket dolgokra, ugye?
Meg tudod mondani, mire gondoljanak.
Király a vas.
Nekem adod?
Persze.
...te is ilyen vagy.
Látnok.
Cseszd meg, haver, én csak egy Peoria-i titkárnő vagyok, és nem vagyok semminek a részese!
A démon azt mondta, megvannak a katonák a háborúhoz. Emberek a gonosz oldalon.
Mondja, hogy tegyek meg ezt-azt... szörnyűségeket.
Azt mondta nagy dolgot tervez.
Talán épp ez a terve.
- Talán mind azok vagyunk. - Gyilkosok?
Ne fárasszál már!
Senki nem hallott Ava-ról.
Egyszerűen... nyoma veszett, érted?
Kén.
Ava.
A démon itt járt.
Bármi is közeleg, gyorsan itt lesz, és nála van az összes adu.
Ezelől úgysem menekülhetünk, és úgysem tudsz megvédeni.
A francba is Sam, rég kicsúszott a kezünkből az egész!
MOST
Hé, nehogy megint elfelejtsd, hogy sok hagymával kérem.
Haver, nekem lesz majd bajom a sok hagymádból.
Nézd meg, van-e pitéjük is!
Hozz pitét is!
Hozz pitét is...
Sam!
Kén.
Sam!
Sammy!
Sam!
Sammy!
Sam!
Andy!
Sam.
Te meg mit keresel itt?
Nem tudom!
És én mit keresek itt?
Nem tudom!
Hol vagyunk?
Andy, figyelj, nyugodj meg!
Hogyan nyugodnék?
Itt tértem magamhoz az Isten háta mögött.
Mi az utolsó emléked?
Őszintén? A negyedik spanglit tekertem.
Fura volt.
Hirtelen meg ezt e jellegzetes szúrós szagot éreztem, mint a...
Mint a kén?
Honnan tudtad?
Dean.
A bátyád is itt van?
Nem tudom, hol van.
Nem tudom, hogy...
Halihó!
Ne!
Segítség!
Nyugi, nyugi, itt vagyok!
Kihozunk onnan, jó?
Egy pillanatig tarts ki!
Oké, egy pillanat.
Ava?
Jaj, Istenem!
Sam!
Szia.
Gondolom, ismeritek egymást.
Ja.
- Hogyan kerültél... kerültem... - Ava, te mindvégig itt voltál?
Milyen mindvégig?
Fél órája ébredtem.
Pedig már 5 hónapja eltűntél.
A bátyámmal mindenhol kerestünk!
Az lehetetlen, tegnapelőtt találkoztunk!
Nem, nem.
Sajnálom.
De ennek semmi értelme!
Ez...
Ó, Istenem!
A vőlegényem, Brady, ha tényleg olyan rég eltűntem, már nagyon ki lehet akadva.
Hát...
Szia!
Andy, én is ki vagyok akadva.
Jó.
Mi ez az egész?
Hát...
Még nem jöttem rá, de egyvalamit tudok.
Azt, hogy mi a közös hármunkban.
Hahó!
Van ott valaki?
Talán többünkben is.
Várj!
Hahó!
Hello, ti jól vagytok?
Úgy néz ki.
Sam vagyok.
Én meg Jake.
Lily.
Van még valaki?
Nincs.
Hogy kerültünk egyáltalán ide?
Egy perce még San Diegoban voltam.
Jobbat mondok, én este még Afganisztánban feküdtem le.
Hadd tippeljek...
mindketten 23 évesek vagytok?
Mi is annyi vagyunk, és nekünk is van képességünk.
Mi?
Jó egy éve kezdődött.
Észrevettük, hogy olyasmire vagyunk képesek, ami előtte lehetetlennek tűnt.
Nekem látomásaim vannak.
Látok dolgokat, mielőtt megtörténnek.
Igen, én is.
Én meg mindenféléket tudok képzeltetni emberekkel, rávenni őket dolgokra.
De ne izguljatok...
nem hinném, hogy rajtatok is működik.
De ezt hallgassátok! Gyakoroltam, edzettem az agyam, mint a meditáció.
Úgyhogy most már nem csak gondolatokat sugárzok, de képeket is. Amit csak akarok.
Csak úgy puff!
És már látják is.
Egyik srác - egy igazi barom - rajta is használtam.
Melegpornó egész nap.
Teljesen...
látnotok kellett volna az arcát.
Csak annyi, hogy "Simon mondja, ide a tárcát", és adják is?
Neked meg látomásaid vannak?
Hű de jó!
Bármit megtennék, hogy ilyen legyek.
Lily, figyelj, semmi baj.
De van baj!
Ha megérintek valakit,
annak megáll a szíve.
Alig merek kilépni otthonról.
Az én életem nem éppen, hogy javult.
Úgyhogy kapjátok be!
Én csak haza akarok jutni.
Mert mi nem?
- Tudod mit, nem mondd nekem... - Ugyan már srácok!
Akár tetszik, akár nem, itt vagyunk, és muszáj lesz valamit kezdenünk.
Ki hozott minket ide?
Nem is annyira "ki",
mint inkább "mi".
Ezt hogy értsük?
Egy...
Egy démon.
Itt van. Az összes démoni jel és ómen az utóbbi hónapból.
Te viccelsz?
Itt nincs semmi!
Épp ez az.
Ne már, valaminek lennie kell.
És a hétköznapi kis dolgok? Tudod, ördögűzés, ilyesmik?
Ezt mondom. Egyáltalán semmi.
Teljes a csend.
Hogyan keressük Sam-et, csukjuk be a szemünk, és bökjünk a térképre?
Ash, mit találtál?
Oké, figyelj!
Sam-ről zéró.
Ne csináld ezt, ember! Mondj valamit!
Kutassunk át egy 3000 mérföldes szénakazlat?
Figyelj, Dean.
Valamit találtam.
Mondd, mit?
Erről a telefonról nem lehet, Dean.
Ne már, nekem erre nincs időm!
Hát szakíts rá, jó?
Mert ez...
Cső!
Mizu?
Ez nem csak majdnem egyből az öcséd nyomára vezet, hanem...
Őrületes.
Úgyhogy gyertek ide azonnal!
Akkor hát irány a fogadó!
Gyere!
Szóval katonák vagyunk egy démon-háborúban, ami elhozza az apokalipszist?
- Ha így fogalmazol... - És minket kiválasztottak?
Igen.
Miért minket?
Nem tudom, érted?
- De figyelj, azt tudom... - Sam.
Ne haragudj,
látnokok, meg Uri Geller, az egy dolog, de démonok?
Tudom, hülyén hangzik, de...
Nem csak hangzik...
Nem érdekel, hogy mit gondolsz, jó?
Ha ide lettünk gyűjtve, az azt jelenti, hogy kezdődik, és akkor...
Akkor én inkább távol maradok az idiótáktól, érted?
Eleget hallottam.
Jobb lesz nekem egyedül.
És, hogy tudjátok: nektek is.
Jake, várj már!
Jake!
Hahó!
Semmi baj.
Nem kell megijedni.
Eltévedtél?
Hahó!
NEM ÖLÖK MEG SENKIT
Vissza!
Csak, hogy tudjátok...
ez démon volt.
És ez a valami,
nem tudom, de szerintem egy achiri volt, egy kislánybőrbe bújt démon.
De még mindig nem tudjuk, hol vagyunk.
Andy, figyelsz, vagy mi van?
Csak egy pillanat.
Még próbálom felfogni: a démonok léteznek.
Ezt a harangot már láttam.
Azt hiszem, tudom, hol vagyunk. A Dél-Dakota-i Cold Oak-ban.
Ez a falu úgy el van átkozva, hogy minden lakója elmenekült.
Remek.
Jó tudni, hogy ilyen történelmi helyen vagyunk.
Mi az ördögnek hozott minket pont ide az a démon, vagy mi?
Én is ezen gondolkodom.
Tudod mit?
Nem is érdekel.
Mert az egyetlen ésszerű dolog itt az, ha elhúzol innen a francba.
Várj egy picit!
Lily, az egyetlen kiút innen kétmérföldnyi erdőn át vezet.
Jobb, mint démonokkal lenni.
Lily, nézd, még nem is tudjuk, mi folyik itt.
Azt sem tudjuk, hányan vannak.
Igen, igaza van.
- Mi most szépen... - Nincs semmilyen "mi"!
Legalábbis részemről nincs.
Nekem semmi közöm egyikőtökhöz sem!
Jó, figyelj!
- Tudom, hogy - Nem tudsz te semmit.
Véletlenül hozzáértem a barátnőmhöz.
Sajnálom.
Tökmindegy.
Ez egy rémálom, és egyre csak rosszabb és rosszabb lesz.
Én is veszítettem el már valakimet.
Van egy bátyám valahol...
aki akár már halott is lehet.
Mind kicsit odavagyunk, de én azt mondom, a legjobb az lesz, ha együtt maradunk.
Jó.
Vasat, ezüstöt, sót keressetek, bármilyen fegyvert.
A só, mint fegyver?
Hogy mik vannak, mi?
Ja, meg remélem, kaja is, mert mindjárt éhen pusztulok.
Ez meg mi az ördög?
Istenem!
Látod Ellen-t?
Nem.
De Ash-t sem.
Ó Ash, a fenébe hát!
Jól vagy?
Igen, csak...
Nem tudom, kicsit szédülök.
- Nem lehet, hogy valami... - Mi? Valami őrült látomás?
Nem, inkább amolyan "ölni tudnék egy szendvicsért" érzés.
Nem ettem már...
ki tudja, mi óta.
Ne aggódj semmi bajom, leszámítva mindent, ami itt történik velünk.
Gyertek, találtam valamit!
Só.
Nagyszerű, Andy.
Most legalább már... hol van Lily?
Lily!
Ó, Istenem!
Na ez most aztán már...
Sam, meghalt!
Meghalt!
Azt mondtad, okkal választottak ki minket.
Ez nem kiválasztott.
Hanem...
halott.
Oké, most már húzhatunk innen.
Én támogatom a felvetést.
Nem hinném, hogy szó lehet róla.
Lily megpróbált elmenni.
A démon nem enged el innen olyan könnyen.
A következő rohamot felkészülten kell várnunk.
Rohamot?
Igen.
Csakhogy én nem vagyok katona!
Én nem veszek benne részt!
Ha életben akarsz maradni, akkor pedig muszáj lesz.
Menjünk!
Majd leszedem.
Tudod...
épp arra gondoltam, Dean most mekkora segítség lenne itt.
A fél karom odaadnám egy működő telefonért.
Tudod, lehet, hogy nem is kell telefon.
Azaz, ilyen nagy távolságból még sosem próbáltam, de...
Van nálad bármi tőle, mondjuk valami, amit megérintett?
Itt ez a számla.
Menni fog így?
Igen.
D. Hasselhoff?
Igen, az Dean aláírása.
Nehéz lenne elmagyarázni.
Mindegy.
Hát ez...
Vajon mit derített ki Ash?
Nem tudhatjuk, Ellen hol van, vagy, hogy él-e egyáltalán.
Lövésünk nincs, mit akart Ash elmondani.
Most mégis hogy a bánatba találjuk meg Sam-et?
Megtaláljuk!
Dean?
Ne!
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
Migrén.
Gyakran van ilyen migréned?
Nem.
Biztos a sok stressz.
Esküdni mernék, hogy láttam valamit.
Mármint? Mint egy látomás?
Mint ahogy Sam szokott?
Mi?
Dehogy!
Jó, csak mondtam.
Ugyan, én nem vagyok valami látnok.
Jézusom!
Dean!
Megvagy?
Igen, talán.
Láttam Sam-et.
Láttam őt, Bobby.
Látomás volt.
Ja.
Nem tudom, hogy, de igen.
Ez kábé olyan volt, mint mikor megrúgják a répádat.
Láttál még valamit?
Volt ott egy harang.
Milyen harang?
Egy ilyen nagy... harang, és valami bele volt gravírozva.
Nem tudom.
Gravírozva?
Igen.
Egy fa volt? Mondjuk tölgyfa?
Igen, pontosan.
Akkor tudom, hol van Sam.
Nem vagyok Superman, vagy ilyesmi.
Nem nagy ügy.
Afganisztánban voltál, amikor kezdődött?
Eleinte csak migrénem volt, aztán amikor volt egy baleset...
Egy fickó fejreállt kocsival a rossz út miatt, és beszorult a kocsi alá.
Úgy emeltem le róla a kocsit, mint egy szalmaszálat.
Mindenki azt mondta, hogy ez egy olyan adrenalin-dolog volt.
De aztán megcsináltad megint, ugye?
300 kilót nyomtam fekve minden nehézség nélkül.
Persze nem szóltam róla senkinek.
Egyszerűen őrület.
Ja, hát mihez képest?
Kezdek rájönni én is.
Ja.
Egyébként le a kalappal azért, amit itt teszel.
Miért, mit teszek?
Megőrzöd a hidegvéred, és az övükét is, főleg tudva, hogy mennyire ki vannak készülve.
Voltam már párszor nyakig a lében én is.
Felismerem, milyen.
Mondjak valamit?
Van ugye egy bátyám.
Aki mindig azt mondja, hogy vigyáz rám,
hogy minden rendben lesz, mint ahogy én is mondtam nekik.
Ja.
Nem tudom, hogy most is elhiszem-e ezt.
Olyasmi közeleg, amit eddig még senki sem látott.
- Nagyon komoly lesz a helyzet, és nem vagyok benne biztos... - Hogy túléljük.
Nem számít, elhisszük-e.
Csak az, hogy ők elhiszik.
A horoszkópom megjósolta, hogy kemény napom lesz.
Hogy vagy?
Bírod még?
Megvagyok.
És te?
Én nem annyira.
Miért minket, Sam?
Mivel érdemeltük ezt ki?
Talán csak balszerencse.
Nekem mindig vagy balszerencsém van, vagy semmilyen.
Alig várom, hogy végre vége legyen, és megpróbáljam elfelejteni az egészet!
Hogy Brady-vel lehessek, égy együtt nézzünk valami béna tévéműsort.
Mi az?
Sam, te...
tudsz valamit, amit én nem?
Figyelj, Ava.
Sajnálom, bár ne kéne ilyet mondanom...
Milyet ne kéne mondanod?
Mikor a démon betört hozzátok, hogy elraboljon,
a vőlegényed meghalt.
Sajnálom.
Ez olyan...
Jake, mögötted!
Mizu, Sam.
Ez csak álom.
Gyere velem egy könnyed kis sétára!
Szörnyen csendes vagy, Sam.
Csak nem vagy rám mérges?
Cafatokra foglak tépni, esküszöm.
Mikor felébredsz, kis vadóc, megpróbálhatod.
Hol a bátyám?
Ne foglalkozz már Dean-nel!
Én inkább veled foglalkoznék.
Mert? Meg fogsz ölni?
Épp segíteni próbálok.
Azért beszélünk.
Én neked drukkolok.
Ez meg mit jelent?
Üdv a szépségkirálynő-választáson!
Mégis mit gondolsz, miért vagy itt?
Ez egy verseny.
De csak egy kis szörnyecske kerülhet ki győztesen, azaz élve.
- Azt hittem, hogy... - Katonák lesztek egy háborúban?
Igaz.
Azok vagytok.
De mondok én valamit.
Nem kellenek katonák.
Csak katona.
Csak egy.
Miért?
De azért ezt így mégsem mondhattam, nem igaz, Sam?
Azt kellett hinnetek, hogy mindegyikőtöknek van esélye.
De nekem csak...
egy vezér kell.
Mit kell vezetni?
Ó, nekem már megvan a seregem... azaz hamarosan meglesz.
Te rohadék!
Igazából meglepett, hogy nem jöttél rá.
Mit gondolsz, miért dőltek ki olyan sokan idejekorán?
Max Miller, vagy Andy bátyja, hogy is hívják?
Nem voltak elég erősek.
A generációd legjobbját, legtehetségesebbjét keresem.
Az én generációmét?
Hát, vannak más generációk is, de most beszéljünk a tiedről!
Azért vagyok itt, Sam.
Előnyt akarok adni neked.
Kemény vagy, okos, és - apunak hála - jól képzett.
Sam.
Sammy...
te vagy a kedvencem.
Tönkretetted az életem.
Megöltél mindenkit, akit szerettem.
Attól tartok, a jó üzlet áldozattal jár.
Mármint, az édes kicsi Jessica...
neki muszáj volt meghalnia.
Feleségül vetted volna azt a kis szöszit, ügyvéd lettél volna, két gyerek,
kis sörhas, meg egy kis palota a külvárosban.
De nekem az kellett, hogy ne terelje el semmi a figyelmedet a feladatról.
És anyám?
Balszerencsés véletlen.
Balszerencse.
Ránk nyitott... rosszkor volt rossz helyen.
Ez mit jelent?
Nem róla szólt a dolog.
Hanem rólad.
Mindig csakis rólad.
Mi?
Hát...
szerencséd, hogy jókedvemben találsz.
Megmutatom.
Ismerős?
Az kéne, hogy legyen.
Nyugi, Sam!
Ez csak egy élethű ismétlés.
Élvezd a műsort!
John.
Anya.
Éhes?
Pszt!
Jól van.
Várj anya!
Anya!
Mit mondtam neked, Sam?
Nem hall téged.
Ez nem a valóság.
Mi a fenét csinálsz velem?
Jobb, mint az anyatej.
Akkor ezek szerint...
démonvér van bennem?
Válaszolj!
Te?
Ismert téged!
Ne.
Ne!
A többit gondolom, nem szeretnéd látni.
Sam, ébresztő!
Ava eltűnt.
Én megnézem a pajtát, meg a hotelt.
Te nézd meg a házakat!
Rendben.
10 perc múlva itt találkozunk, jó?
Ava, hova tűntél?
Nem hallottad, hogy kiabáltunk?
De hallottam.
Mit csinálsz?
Te Szent...
Sam, így találtam rá.
Mi történt?
Nem tudom.
Hogyan jöhetett be?
Hol voltál?
Csak egy kis vízért mentem a kúthoz.
Alig két perce mentem csak ki.
Nem szabadott volna kimenned.
Ava, idebent kell maradnunk.
Ki tette?
Nem tudom.
- Talán Andy. - Andy nem tenne ilyet.
Ava, az a vonal még folytonos volt, mikor elmentem innen.
Ava.
Mi van?
- Nem gondolod, hogy... - Megmondom, mit gondolok.
Öt hónap.
Mindenki más meg tudja mondani, hogy hol volt ezelőtt.
És a fejfájásod...
pont, amikor a démon elkapta Lily-t.
Mit akarsz ezzel mondani?
Mi lett veled?
Semmi!
Az orrodnál fogva vezettelek, mi?
Ja.
Tényleg rég óta vagyok itt, és nem is egyedül.
Az emberek egyre csak jöttek... olyan gyerekek, mint mi.
Hárman, négyen egyszerre.
Megölted őket? Mindet?
Én vagyok a veretlen nehézsúlyú bajnok.
Istenem!
Istennek ehhez semmi köze, Sam.
Hogy tehetted?
Nem volt választásom.
Vagy én, vagy ők.
Egy idő után már belejöttem.
Valahogy még élveztem is.
És már nem küzdöttem ellene.
Mi ellen?
Amik vagyunk, Sam.
Ha végre túllépnél rajta, és megnyílnál... fogalmad sincs, mire lennél képes.
Gyorsan beletanulsz.
Őrület, milyen gyorsan fog az agyad.
El sem hiszem, hogy először csak álmokat láttam.
De tudod, mire vagyok képes most?
Démonoknak parancsolsz.
Áh.
Vág az eszed.
Sajnálom, Sam, de...
ennyi volt.
Úgy tűnik, innen gyalog megyünk.
Nyomás!
Azt hiszem, most már kijuthatunk innen.
És az achiri démon?
Nem, nem, azt Ava idézte meg, ő irányította.
Most, hogy ő meghalt, már nem jön elő.
Mennünk kell.
Nem "mennünk", Sam.
Innen csak egyikünk juthat ki.
Bocs.
Mi van?
Volt egy látomásom.
A sárga szemű démon, vagy mi volt az, beszélt hozzám.
Elmondta, mi a hézag.
Nem, Jake, figyelj!
Nem szabad hallgatnod rá!
Sam, nem fog minket elengedni.
Csak egy maradhat!
Ha nem a szabályok szerint játszunk, mindkettőnket megöl.
Én bírlak téged, ember.
Komolyan, de gondolj csak bele!
Miért kéne mindkettőnknek meghalnia?
Én ki tudok jutni innen, elkapom a démont, és megölöm a mocskot.
Gyere velem!
Megölhetjük együtt is.
Honnan tudjam, hogy nem fordulsz ellenem?
Nem fogok.
Én azt nem tudhatom.
Oké, figyelj!
Gyere velem, Jake!
Nem csináld!
Ne táncolj úgy, ahogy ő fütyül!
Oké.
Sam!
Dean.
Sam, vigyázz!
Ne!
Sam.
Sam!
Sam, hé!
Hé, gyere ide!
Hadd nézzelek!
Hé, figyelj!
Nézz rám!
Nem is olyan vészes.
Nem is olyan vészes, hallod?
Sammy?
Sam!
Hé, ide hallgass!
Rendbehozunk, jó?
Jobb leszel, mint újkorodban!
Vigyázok rád.
Vigyázok rád. Foglak. Hiszen, ez a feladatom, nem?
Hogy vigyázzak az öcsikémre, aki csak púp a hátamon.
Sam!
Sam.
Sam!
Sammy!
Ne!
Ne, ne, ne!
Istenem!
Sam!
-=fordította: seth_greven=-